1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 In de zich verspreidende duisternis 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,301 Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,431 Ik kan het door niemand laten onderbreken 4 00:00:13,556 --> 00:00:18,644 Ik ga veranderen 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,448 De toekomst die de verboden vrucht voorspelt... 6 00:00:31,490 --> 00:00:35,327 Ik ga veranderen 7 00:00:35,453 --> 00:00:39,999 De droom wordt werkelijkheid 8 00:00:42,501 --> 00:00:46,005 Het einde 9 00:00:46,088 --> 00:00:51,218 Dat wil iedereen 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,471 In de zich verspreidende duisternis 11 00:00:54,513 --> 00:00:57,808 Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd 12 00:00:57,850 --> 00:01:02,813 Ik kan het door niemand laten onderbreken 13 00:01:02,938 --> 00:01:07,985 Op een dag zal ik het je laten zien 14 00:01:08,110 --> 00:01:11,363 Een helder en ideaal 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,036 Wereld 16 00:01:56,075 --> 00:01:58,953 SHINIGAMI-RIJK 17 00:02:07,586 --> 00:02:10,756 Wat? Opnieuw twee doodshoofden? 18 00:02:11,340 --> 00:02:14,802 Haha! Ik win. Houd het mij niet kwalijk. 19 00:02:15,678 --> 00:02:18,306 Hé Ryuk... Wil je met ons mee? 20 00:02:18,681 --> 00:02:20,641 Sluit je eens bij ons aan. 21 00:02:23,686 --> 00:02:25,813 Nee, ik ben in orde. 22 00:02:32,695 --> 00:02:35,740 Ik heb niets gedaan maar hij was nog steeds boos... 23 00:02:35,781 --> 00:02:36,991 Echt? En dan? 24 00:02:37,074 --> 00:02:39,159 Wat is er aan de hand, Yagami? 25 00:02:39,743 --> 00:02:42,120 Vertaal de zin alstublieft. 26 00:02:47,042 --> 00:02:48,919 Volg de leringen van God. 27 00:02:49,545 --> 00:02:52,757 Dan de zegeningen van de zee zal rijkelijk worden... 28 00:02:53,591 --> 00:02:55,510 En er zullen geen stormen zijn. 29 00:02:56,719 --> 00:03:00,765 Vandaag om ongeveer 11.00 uur Prefectuur Kanagawa in Yokohama, 30 00:03:00,890 --> 00:03:02,975 het lichaam van een man verschijnt ongeveer 30 jaar oud zijn 31 00:03:03,058 --> 00:03:05,435 werd gevonden in een appartement, onder het bloed. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,439 De politie van Kanagawa is geopend een moordonderzoek. 33 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 Ander nieuws... 34 00:03:10,566 --> 00:03:11,859 Vandaag, kort na de middag, 35 00:03:11,942 --> 00:03:15,821 Naoki Kofuji, 35, werd gearresteerd in verband met de moord op 36 00:03:15,905 --> 00:03:19,367 een 25-jarige vrouw hij woonde samen met 37 00:03:19,491 --> 00:03:23,203 in het Shibuya-district van Tokio. 38 00:03:24,622 --> 00:03:29,877 Dag in, dag uit... steeds weer hetzelfde. 39 00:03:31,837 --> 00:03:34,506 Jeez... Het is zo belachelijk... 40 00:03:36,091 --> 00:03:37,217 Deze wereld... 41 00:03:37,760 --> 00:03:39,220 ...is verrot. 42 00:03:39,678 --> 00:03:42,639 WEDERGEBOORTE 43 00:03:47,770 --> 00:03:49,522 Echt niet! Ben je dat gaan bekijken? 44 00:03:49,939 --> 00:03:53,067 Het was zo'n tijdverspilling. Ik had om terugbetaling moeten vragen! 45 00:03:53,275 --> 00:03:54,693 Nou ja, je hebt het gezien... 46 00:04:29,895 --> 00:04:33,899 Overlijdensbrief... Direct vertaald, een notitieboekje van de dood... 47 00:04:37,486 --> 00:04:38,612 Hoe gebruik je het... 48 00:04:39,488 --> 00:04:42,116 De mens wiens naam is geschreven in deze notitie... 49 00:04:42,908 --> 00:04:44,118 zal sterven? 50 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Zo stom... 51 00:04:48,872 --> 00:04:51,041 Dit is zo ziek. 52 00:04:52,001 --> 00:04:55,296 Het is niet anders uit een kettingbrief. 53 00:04:56,171 --> 00:04:58,972 "De mens wiens naam is geschreven in deze notitie zal sterven... "? Kom op. 54 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 Serieus... Er is iets met mij aan de hand. 55 00:05:15,691 --> 00:05:17,571 Deze opmerking is niet van kracht tenzij de schrijver 56 00:05:17,609 --> 00:05:20,570 heeft het gezicht van de persoon in gedachten bij het schrijven van zijn/haar naam. Daarom... 57 00:05:20,612 --> 00:05:24,241 Mensen delen dezelfde naam wordt niet beïnvloed. 58 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Als de doodsoorzaak wordt vermeld 59 00:05:27,202 --> 00:05:29,579 binnen 40 menselijke seconden van het schrijven van de naam van de persoon, 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 het zal gebeuren. 61 00:05:31,290 --> 00:05:32,750 Als de doodsoorzaak is niet gespecificeerd, 62 00:05:32,791 --> 00:05:34,584 de persoon zal gewoon sterven van een hartaanval. 63 00:05:35,210 --> 00:05:36,628 Na het opschrijven van de doodsoorzaak, 64 00:05:36,712 --> 00:05:39,215 details van het overlijden moet worden geschreven 65 00:05:39,340 --> 00:05:41,300 in de komende 6 minuten en 40 seconden. 66 00:05:42,343 --> 00:05:46,848 Je kunt dus mensen laten sterven vreedzaam of laat ze lijden. 67 00:05:47,473 --> 00:05:50,893 Een grap die zo ingewikkeld is is niet zo erg, denk ik. 68 00:05:58,192 --> 00:06:00,778 Schrijf in hun naam en ze sterven, hè... 69 00:06:02,279 --> 00:06:03,614 Dit is zo stom! 70 00:06:19,713 --> 00:06:20,881 Wacht even... 71 00:06:21,048 --> 00:06:24,134 Als iemand daadwerkelijk sterft, Maakt mij dat een moordenaar? 72 00:06:25,594 --> 00:06:29,306 Echt niet. Dat is onmogelijk. 73 00:06:30,432 --> 00:06:32,476 De aanvaller die heeft gedood zes mensen gisteren... 74 00:06:32,559 --> 00:06:34,519 in een druk winkelgebied in Shinjuku... 75 00:06:34,603 --> 00:06:36,480 is nu bezet acht mensen gegijzeld, 76 00:06:36,563 --> 00:06:39,399 inclusief kinderen en leraren, in dit kinderdagverblijf. 77 00:06:39,983 --> 00:06:41,276 De politie heeft de identiteit inmiddels geïdentificeerd de verdachte 78 00:06:41,402 --> 00:06:44,071 als de 42-jarige Kurou Otoharada, werkloos. 79 00:06:44,571 --> 00:06:46,611 De politie zal de onderhandelingen beginnen met de verdachte. 80 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 KUROU OTOHARADA 81 00:06:53,247 --> 00:06:56,250 Een hartaanval veertig seconden... toch? 82 00:06:58,252 --> 00:07:00,629 Nou, dat is niet duidelijk op dit moment. 83 00:07:01,463 --> 00:07:04,049 Je kunt niet anders dan je zorgen maken voor de gijzelaars op dit moment. 84 00:07:04,133 --> 00:07:05,259 Absoluut. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,719 Dit is een rapport van het toneel. 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,179 Hartelijk dank. 87 00:07:09,972 --> 00:07:11,640 Wat denkt u, meneer Hashimoto? 88 00:07:11,723 --> 00:07:15,560 Nou, daar hoop ik op een snelle oplossing hiervoor. 89 00:07:17,229 --> 00:07:18,856 Ach, er is niets gebeurd. 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,608 Wat had ik verwacht? 91 00:07:23,318 --> 00:07:24,486 Een ogenblikje... 92 00:07:25,112 --> 00:07:26,593 Het lijkt erop dat dat zo is er gebeurt iets. 93 00:07:26,947 --> 00:07:28,240 De gijzelaars komen naar buiten! 94 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 Het lijkt erop dat ze allemaal in orde zijn! 95 00:07:29,908 --> 00:07:32,411 En nu lijkt het erop het SWAT-team komt binnen! 96 00:07:32,578 --> 00:07:33,954 Is de verdachte gearresteerd?! 97 00:07:35,247 --> 00:07:36,165 Ja! 98 00:07:36,248 --> 00:07:37,833 We hebben zojuist bericht ontvangen 99 00:07:37,916 --> 00:07:40,293 dat de verdachte is overleden in het kinderdagverblijf! 100 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 De verdachte is dood! 101 00:07:42,838 --> 00:07:43,964 Dood?! 102 00:07:44,047 --> 00:07:45,966 KUROU OTOHARADA 103 00:07:46,467 --> 00:07:49,261 De politie ontkent met klem dat ze de verdachte hebben neergeschoten! 104 00:07:50,137 --> 00:07:53,432 Zou hij zich in het nauw gedreven hebben gevoeld... en zelfmoord gepleegd? 105 00:07:53,849 --> 00:07:57,603 Volgens een van de gijzelaars, "de verdachte zakte plotseling in elkaar." 106 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 Een hartaanval... 107 00:08:01,982 --> 00:08:03,317 N-Echt niet... 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 Dit is toeval. Het moet toeval zijn! 109 00:08:07,488 --> 00:08:08,614 Licht! 110 00:08:09,865 --> 00:08:13,786 Het is bijna half zes. Heb je dat niet? Jouw voorbereidingscursus vanavond? 111 00:08:14,328 --> 00:08:16,413 Ja, ik bereid me nu voor. 112 00:08:17,789 --> 00:08:18,873 Overlijdensbrief... 113 00:08:19,333 --> 00:08:21,710 Maar als dit echt werkt... 114 00:08:22,836 --> 00:08:24,921 Het is de moeite waard om het nog een keer uit te proberen. 115 00:08:26,215 --> 00:08:28,509 Dus ik denk dat dat wel het geval zal zijn om een andere crimineel te zijn. 116 00:08:29,301 --> 00:08:31,220 Maar het kan niet iemand zijn te beroemd. 117 00:08:31,762 --> 00:08:35,808 Als hij sterft, is dat mogelijk nieuws ervan zal worden afgedekt. 118 00:08:36,683 --> 00:08:37,976 Ik heb onmiddellijk resultaat nodig. 119 00:08:39,311 --> 00:08:40,437 Hé, Ryo-baby! 120 00:08:41,188 --> 00:08:42,398 W-Wat is er, Sudou? 121 00:08:42,856 --> 00:08:44,733 Leen mij wat geld... 2000 yen is voldoende. 122 00:08:44,983 --> 00:08:46,902 W-wat? Opnieuw? 123 00:08:46,985 --> 00:08:47,986 Sudou... 124 00:08:48,070 --> 00:08:49,711 - Zal ik hem vermoorden? - Wat? Weiger je? 125 00:08:50,572 --> 00:08:54,159 Nee, dat kan ik beter vermijden mensen om mij heen. 126 00:08:55,327 --> 00:08:58,580 Nee... Waarom zou ik me zorgen maken? 127 00:08:59,373 --> 00:09:04,086 Het maakt niemand uit of één of twee mensen zoals hij stierven. 128 00:09:04,419 --> 00:09:07,172 Nu kunnen we naar de speelhal na school. 129 00:09:08,215 --> 00:09:10,759 Maki, ik wil mee feesten morgen een paar jongens? 130 00:09:10,884 --> 00:09:12,052 Absoluut! 131 00:09:12,135 --> 00:09:13,261 Hé, ik ook! 132 00:09:13,929 --> 00:09:15,681 Verdomme, mama! 133 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 Ze is hier niet om mij op te halen! 134 00:09:19,226 --> 00:09:22,479 Verdomme... Het is misselijkmakend. Stuk voor stuk... 135 00:09:23,063 --> 00:09:26,608 Ik zou de samenleving een plezier doen door ze te doden. 136 00:09:28,860 --> 00:09:29,986 Hé meisje! 137 00:09:31,655 --> 00:09:33,657 Wil je bij ons komen spelen? 138 00:09:33,740 --> 00:09:36,618 Hé Taku! Een schoonheid heb je daar! 139 00:09:37,327 --> 00:09:39,120 Ik ben Takuo Shibuimaru. 140 00:09:39,204 --> 00:09:40,664 Shibutaku, kortweg. 141 00:09:42,040 --> 00:09:44,584 Kom op en doe mee... mooi meisje. 142 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Ik denk het niet. 143 00:09:46,420 --> 00:09:47,463 Dat denkt ze niet! 144 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 Ze is zo schattig! 145 00:09:54,344 --> 00:09:56,429 Kom op, pak haar... doe die kleren uit! 146 00:09:56,555 --> 00:09:57,931 Weet je het zeker? 147 00:09:58,599 --> 00:10:00,434 S-Stop...! 148 00:10:00,934 --> 00:10:02,060 Alsjeblieft! 149 00:10:02,436 --> 00:10:03,812 Stop! 150 00:10:06,356 --> 00:10:08,692 TAKUO SHIBUIMARU ONGEVALSDOOD 151 00:10:09,192 --> 00:10:11,069 Laten we nu eens kijken... Wat zal er gebeuren! 152 00:10:14,114 --> 00:10:15,157 Hé wacht! 153 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 Taku! Pas op! 154 00:10:23,248 --> 00:10:25,041 Dit... Dit bewijst het! 155 00:10:25,876 --> 00:10:28,295 De Death Note is echt! 156 00:10:28,962 --> 00:10:30,046 Taku! 157 00:10:30,464 --> 00:10:31,548 Ik-idioot! 158 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 Hij sprong gewoon voor me uit. 159 00:10:37,220 --> 00:10:38,346 Nu dan... 160 00:10:38,805 --> 00:10:40,223 Ik kan beter gaan. 161 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Het is vijf dagen geleden... sinds... 162 00:10:56,490 --> 00:10:57,741 Oké... 163 00:10:57,908 --> 00:10:59,284 Ik kan beter gaan... 164 00:10:59,951 --> 00:11:02,120 Hè? Ga je uit, Ryuk? 165 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 Deze plek is kaal... overal waar je gaat. 166 00:11:07,376 --> 00:11:09,295 Ik heb mijn overlijdensbrief laten vallen. 167 00:11:11,171 --> 00:11:13,382 Je hebt het echt enorm verpest! 168 00:11:13,757 --> 00:11:17,427 Hé, was jij niet aan het ronddragen? een tweede achter de rug van de oude man? 169 00:11:17,678 --> 00:11:19,471 Bedoel je dat je ze allebei kwijt bent? 170 00:11:20,013 --> 00:11:22,474 En weet je waar heb je het laten vallen? 171 00:11:23,308 --> 00:11:24,351 De menselijke wereld. 172 00:11:24,434 --> 00:11:25,518 - Wat?! - Wat? 173 00:11:55,882 --> 00:11:56,925 Welkom thuis. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,719 Je bent vroeg, Licht. 175 00:11:59,261 --> 00:12:00,345 Ja. 176 00:12:00,929 --> 00:12:02,722 Ik ben terug, mama. 177 00:12:05,767 --> 00:12:08,520 Oh... De uitslag van de nationale toelatingsexamens oefenen? 178 00:12:08,729 --> 00:12:09,772 Haast! 179 00:12:10,897 --> 00:12:11,981 Hier. 180 00:12:12,441 --> 00:12:14,360 Goedheid! Opnieuw nummer één! 181 00:12:14,735 --> 00:12:16,403 Je hebt echt je best gedaan, Licht! 182 00:12:16,737 --> 00:12:17,780 Nou ja. 183 00:12:18,071 --> 00:12:20,282 Ik ga studeren, dus onderbreek mij niet. 184 00:12:20,657 --> 00:12:21,741 Oké. 185 00:12:22,242 --> 00:12:25,120 O licht... Wil je iets? 186 00:12:25,620 --> 00:12:26,913 Helemaal niets? 187 00:12:27,122 --> 00:12:29,124 Niet echt, mama. 188 00:12:32,294 --> 00:12:34,213 Ik heb al wat ik wil... 189 00:12:53,565 --> 00:12:55,025 Je lijkt het leuk te vinden. 190 00:13:02,949 --> 00:13:04,659 Waarom zo geschokt? 191 00:13:05,619 --> 00:13:08,997 Ik ben Ryuk, de Shinigami, die dat notitieboekje heeft laten vallen. 192 00:13:09,790 --> 00:13:11,166 Van wat ik net zag... 193 00:13:11,792 --> 00:13:15,170 Dat ben je je al bewust het is geen gewoon notitieboekje. 194 00:13:21,635 --> 00:13:22,761 Een Shinigami... hè. 195 00:13:27,307 --> 00:13:29,351 Ik ben niet geschokt, Ryuk. 196 00:13:30,644 --> 00:13:34,356 Sterker nog... Ik heb op je gewacht, Ryuk. 197 00:13:35,315 --> 00:13:36,358 Oh? 198 00:13:37,067 --> 00:13:41,738 Ik dacht niet een Shinigami's notitieboekje was echt... 199 00:13:42,322 --> 00:13:47,202 maar na het zien van de resultaten, Ik kan met zekerheid handelen. 200 00:13:48,161 --> 00:13:51,915 Ik zie. Je hebt mij echt verrast... 201 00:13:52,582 --> 00:13:58,379 Ik heb gehoord dat Death Notes uit de lucht is gevallen een paar keer eerder naar de menselijke wereld. 202 00:13:59,047 --> 00:14:02,634 Maar jij bent de eerste die het gebruikt in deze mate in slechts vijf dagen. 203 00:14:03,009 --> 00:14:05,136 De meeste mensen zouden dat zijn te bang om het uit te proberen. 204 00:14:06,012 --> 00:14:07,764 Ik ben voorbereid, Ryuk. 205 00:14:08,348 --> 00:14:11,309 Ik gebruikte de Death Note wetende het was van een Shinigami. 206 00:14:11,768 --> 00:14:13,144 En nu zijn de Shinigami hier. 207 00:14:14,020 --> 00:14:15,230 Dus wat zal er met mij gebeuren? 208 00:14:15,522 --> 00:14:16,982 Ga je mijn ziel afpakken? 209 00:14:17,899 --> 00:14:19,609 Hè? Waar gaat dat over? 210 00:14:20,026 --> 00:14:22,278 Is het een fantasie, jullie mensen bedacht? 211 00:14:23,530 --> 00:14:25,657 Ik ga het niet doen alles voor jou. 212 00:14:27,075 --> 00:14:29,452 Zodra de Death Note landt in de menselijke wereld, 213 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 het behoort tot de menselijke wereld. 214 00:14:32,163 --> 00:14:35,083 Met andere woorden: dat is van jou. 215 00:14:35,834 --> 00:14:37,419 Het is van... mij? 216 00:14:38,295 --> 00:14:40,255 Als je het niet wilt, geef het aan een ander mens. 217 00:14:41,089 --> 00:14:42,132 Maar als je dat doet, 218 00:14:42,215 --> 00:14:45,051 alle herinnering aan de Death Note zal uit je gedachten worden gewist. 219 00:14:45,969 --> 00:14:50,098 Er is dus geen prijs voor het gebruik van de Death Note? 220 00:14:51,057 --> 00:14:52,767 Nou ja, als er iets is, er is... 221 00:14:52,893 --> 00:14:56,939 alleen de angst en pijn die mensen hebben gebruikte de Death Note zal ervaren. 222 00:14:58,565 --> 00:14:59,983 En als je sterft... 223 00:15:00,901 --> 00:15:04,947 Ik zal degene zijn die schrijft jouw naam op mijn overlijdensbrief. 224 00:15:06,239 --> 00:15:08,616 Denk geen moment na, dat ieder mens... 225 00:15:08,742 --> 00:15:11,787 die de Death Note heeft gebruikt kan naar de hemel of de hel gaan. 226 00:15:13,330 --> 00:15:14,456 Dat is alles. 227 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 Je zult er meer over te weten komen nadat je sterft. 228 00:15:25,842 --> 00:15:26,968 Licht... 229 00:15:27,218 --> 00:15:28,386 Maak je geen zorgen. 230 00:15:28,553 --> 00:15:29,637 Ga je gang. 231 00:15:32,098 --> 00:15:33,182 Wat? 232 00:15:33,266 --> 00:15:36,644 Ik heb wat appels meegenomen, ze zijn van onze buurman. 233 00:15:37,020 --> 00:15:39,022 Waarom is het hier zo donker? 234 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Je verpest je gezichtsvermogen! 235 00:15:40,732 --> 00:15:41,733 Wat is er aan de hand? 236 00:15:42,442 --> 00:15:44,027 Moeder kan hem niet zien? 237 00:15:46,029 --> 00:15:49,366 Dat notitieboekje... was oorspronkelijk van mij. 238 00:15:50,116 --> 00:15:55,079 En aangezien jij degene bent die het gebruikt, jij bent de enige die mij kan zien... 239 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 en natuurlijk alleen jij... 240 00:15:56,539 --> 00:15:57,999 Kan mijn stem horen. 241 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Met andere woorden, de Death Note is een obligatie 242 00:16:00,043 --> 00:16:03,129 tussen Licht de mens en Ryuk de Shinigami. 243 00:16:05,298 --> 00:16:08,134 Smaakvol. 244 00:16:08,760 --> 00:16:10,303 Laat me je nog één ding vragen. 245 00:16:11,179 --> 00:16:12,514 Waarom heb je voor mij gekozen? 246 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Hé, luister je? 247 00:16:17,644 --> 00:16:21,314 Hmm... appels in de De menselijke wereld is geweldig. 248 00:16:21,982 --> 00:16:24,693 Hoe zou je ze noemen? Sappig? 249 00:16:24,985 --> 00:16:26,278 Beantwoord mijn vraag. 250 00:16:26,820 --> 00:16:28,822 Ik heb jou niet gekozen. 251 00:16:29,280 --> 00:16:31,449 Ik heb het notitieboekje net laten vallen. 252 00:16:32,117 --> 00:16:34,870 Dacht je dat je "uitverkoren" was? omdat je slim was? 253 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Vlei jezelf niet. 254 00:16:37,455 --> 00:16:40,750 Het viel hier toevallig... en je pakte het toevallig op. 255 00:16:40,834 --> 00:16:42,210 Dat is alles. 256 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 Daarom heb ik de uitleg geschreven in het Engels, 257 00:16:45,171 --> 00:16:47,382 de meest populaire taal in de mensenwereld. 258 00:16:47,882 --> 00:16:49,217 Waarom liet je het dan vallen?! 259 00:16:49,759 --> 00:16:51,594 Vertel me niet dat het per ongeluk was 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,159 nadat je de moeite had genomen en schreef al die instructies. 261 00:16:54,806 --> 00:16:56,266 Waarom liet ik het vallen? 262 00:16:57,100 --> 00:16:58,685 ...omdat ik me verveelde. 263 00:17:00,145 --> 00:17:01,313 Verveeld? 264 00:17:03,314 --> 00:17:06,150 Sterker nog, Shinigami tegenwoordig zoveel tijd over hebben. 265 00:17:06,359 --> 00:17:08,611 Ze doen een dutje of gokken. 266 00:17:10,113 --> 00:17:12,634 Als anderen je aandachtig zien namen krabbelen in de Death Note, 267 00:17:12,699 --> 00:17:15,577 ze zullen zeggen: "Wat werk je? zo moeilijk voor?" en lach je uit. 268 00:17:16,536 --> 00:17:19,497 Het schrijven van de namen van andere Shinigami werkt niet. 269 00:17:20,040 --> 00:17:22,251 Maar sinds we leven in het Shinigami-rijk, 270 00:17:22,333 --> 00:17:25,753 het is helemaal niet leuk om mensen te vermoorden die in de mensenwereld leven! 271 00:17:27,464 --> 00:17:30,258 Dus ik dacht dat het leuker zou zijn om hier zelf naar toe te komen. 272 00:17:33,053 --> 00:17:35,806 Maar je hebt zeker veel namen geschreven. 273 00:17:36,389 --> 00:17:37,974 Maar waarom heb je het opgeschreven? de doodsoorzaak 274 00:17:38,058 --> 00:17:40,435 alleen voor die man die aangereden door de vrachtwagen? 275 00:17:41,394 --> 00:17:42,954 Zonder de oorzaak van de dood opgeschreven, 276 00:17:43,021 --> 00:17:44,439 ze sterven allemaal aan een hartaanval. 277 00:17:45,148 --> 00:17:48,109 Dat is het beste eraan de overlijdensbrief, Ryuk. 278 00:17:50,111 --> 00:17:52,989 Ik kan opschrijven de namen van de criminelen... 279 00:17:53,573 --> 00:17:55,492 en langzaam verminderen het aantal slechte mensen. 280 00:17:55,950 --> 00:17:57,368 Wat is het punt? 281 00:17:57,994 --> 00:18:02,415 Elke dwaas kan erachter komen of iemand is gewoon 'het elimineren van de slechteriken'. 282 00:18:03,124 --> 00:18:06,085 Ik wil dat de wereld weet... van mijn bestaan! 283 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 En dat er iemand is wie spreekt er een oordeel over hen uit! 284 00:18:11,966 --> 00:18:16,137 Maar... wat is het punt bij het vellen van een oordeel? 285 00:18:16,429 --> 00:18:17,639 Waarom het doen? 286 00:18:18,932 --> 00:18:21,643 Ik verveelde me ook. 287 00:18:24,896 --> 00:18:26,689 Natuurlijk geloofde ik het eerst niet. 288 00:18:27,273 --> 00:18:30,234 Maar die Death Note wel de bovennatuurlijke kracht... 289 00:18:30,318 --> 00:18:32,612 om mensen te verleiden om te willen om het minstens één keer te proberen. 290 00:18:34,864 --> 00:18:37,033 Ik heb ze vermoord.. 291 00:18:38,243 --> 00:18:41,288 Twee mannen... ik heb ze vermoord! 292 00:18:42,997 --> 00:18:45,708 Mensenlevens... moet niet zo lichtvaardig worden opgevat! 293 00:18:46,584 --> 00:18:49,378 Heb ik het recht om zulke mensen beoordelen? 294 00:18:52,132 --> 00:18:53,258 Nee... 295 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 Ik heb het niet mis! 296 00:18:55,135 --> 00:18:56,845 Ik heb hier altijd over nagedacht... 297 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 De wereld is verrot! 298 00:18:59,514 --> 00:19:01,558 En die rotte mensen zou moeten sterven! 299 00:19:02,475 --> 00:19:03,559 Iemand... 300 00:19:04,102 --> 00:19:06,187 Iemand moet het doen! 301 00:19:06,813 --> 00:19:09,566 Zelfs als dat opoffering betekent iemands geweten en leven! 302 00:19:10,483 --> 00:19:12,986 Het kan niet zo blijven... zo! 303 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Zelfs als iemand anders dat had gedaan pakte de Death Note... 304 00:19:17,657 --> 00:19:20,869 zouden ze kunnen wissen ongewenste mensen van deze wereld? 305 00:19:21,244 --> 00:19:22,495 Echt niet! 306 00:19:23,496 --> 00:19:26,249 Maar ik kan... ik kan het! 307 00:19:28,126 --> 00:19:30,545 Eigenlijk ben ik de enige wie kan het! 308 00:19:31,671 --> 00:19:33,923 En ik zal... met de Death Note! 309 00:19:35,133 --> 00:19:36,718 Ik zal de wereld veranderen! 310 00:20:14,422 --> 00:20:16,758 In eerste instantie bleef ik de namen opschrijven van criminelen... 311 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 alsof ik de wereld aan het opruimen was. 312 00:20:19,469 --> 00:20:22,555 Zodat op termijn niemand zou kwaad doen. 313 00:20:23,806 --> 00:20:26,934 Terwijl de schuldigen die werkelijk verdienden gestraft te worden voor hun misdaden, 314 00:20:27,060 --> 00:20:28,603 sterven aan een hartaanval... 315 00:20:28,728 --> 00:20:32,106 mensen die immoreel waren of anderen lastigvallen 316 00:20:32,232 --> 00:20:34,776 zal langzaam worden uitgewist ziekte of ongelukken. 317 00:20:35,735 --> 00:20:39,447 Dan zou de wereld dat werkelijk doen beweeg in de goede richting. 318 00:20:40,740 --> 00:20:46,621 En ik zou een nieuwe wereld creëren serieuze, vriendelijke mensen. 319 00:20:47,580 --> 00:20:50,625 Dan ben jij de enige die nog over is... met een slechte persoonlijkheid. 320 00:20:51,292 --> 00:20:53,252 Hè? Wat zeg je? 321 00:20:53,670 --> 00:20:54,754 Ryuk... 322 00:20:55,213 --> 00:20:59,259 Ik ben waarschijnlijk de beste, meest ijverige erestudent in Japan. 323 00:21:01,803 --> 00:21:02,971 En ik... 324 00:21:05,640 --> 00:21:07,308 zal de god worden van deze nieuwe wereld! 325 00:21:10,019 --> 00:21:12,230 Mensen... 326 00:21:13,439 --> 00:21:14,815 zijn tenslotte interessant. 327 00:21:23,241 --> 00:21:25,493 WORDT VERVOLGD 328 00:21:26,619 --> 00:21:31,624 Ik droomde een droom die niemand kon zien 329 00:21:31,708 --> 00:21:37,047 Ik heb alles weggegooid die ik niet nodig had 330 00:21:37,213 --> 00:21:40,508 Ik houd deze gevoelens vast 331 00:21:40,591 --> 00:21:46,013 Dat ik in mijn hart niet kan opgeven 332 00:21:46,139 --> 00:21:52,395 Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden aan de ketenen van opoffering 333 00:21:52,478 --> 00:21:57,024 Tussen de realiteit en mijn ideaal 334 00:21:57,775 --> 00:22:02,697 Ik kan me niet inhouden de overstromingsimpulsen 335 00:22:02,822 --> 00:22:06,367 Omdat ik een sterk verlangen heb 336 00:22:06,451 --> 00:22:09,955 Om te verwezenlijken 337 00:22:10,663 --> 00:22:15,418 [bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie] 338 00:22:15,501 --> 00:22:20,965 Ik ben niet zwak genoeg om te geloven 339 00:22:21,049 --> 00:22:26,096 Elk van deze negatieve percepties 340 00:22:26,554 --> 00:22:31,768 Ik ben een bedrieger wie kent de eenzaamheid niet 341 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 VOORBEELD 342 00:22:38,232 --> 00:22:39,233 KIRA, DOOD IEDEREEN. 343 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 BERICHT VERZENDEN? VERZENDEN 344 00:22:41,611 --> 00:22:43,488 De hele wereld kijkt mee... 345 00:22:44,489 --> 00:22:47,951 om te zien wat er gebeurt als iemand mij uitdaagt... L. 346 00:22:49,202 --> 00:22:51,121 VOLGENDE EPISODE: CONFRONTATIE